7 เคล็ดลับในการสอบปากเปล่า nbcmi เพื่อรับการรับรองล่ามทางการแพทย์

สำรวจคำแนะนำในการเตรียมตัวและสอบผ่าน! - การสอบปากเปล่าเพื่อรับการรับรองล่ามทางการแพทย์

รูปภาพ CCO I ที่เอื้อเฟื้อภาพเพิ่มโดยผู้เขียน

การรับรอง NBCMI

National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) เป็นหนึ่งในหลายช่องทางที่คุณสามารถได้รับการรับรองระดับประเทศในฐานะล่ามทางการแพทย์

การเป็นล่ามทางการแพทย์ที่ผ่านการรับรอง (CMI) แสดงให้เห็นว่าคุณมีมาตรฐานที่สูงกว่าล่ามทางการแพทย์ส่วนใหญ่ หนังสือรับรองนี้ยังช่วยให้คุณสามารถต่อรองอัตราที่สูงขึ้นในฐานะผู้รับเหมาอิสระ (ฟรีแลนซ์) ไม่ว่าคุณจะทำงานในหน่วยงานภาษาหรือทำงานโดยตรงในสถานพยาบาล

ในการขอรับการรับรองผ่าน NBCMI คุณต้องผ่านการสอบทั้งข้อเขียนและปากเปล่า

การสอบปากเปล่าของ NBCMI ประกอบด้วยข้อความแปลสายตาสองแบบและบทสนทนาย่อส่วน 12 สถานการณ์ระหว่างผู้ให้บริการทางการแพทย์และผู้ป่วย Artilce นี้มุ่งเน้นไปที่ส่วนย่อส่วน 12 สถานการณ์ของการสอบ

12 มินิสถานการณ์

ในขณะที่ล่ามทางการแพทย์หลายคนมีประสบการณ์มากมายเกี่ยวกับการแปลด้วยสายตา แต่ส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ 12 สถานการณ์ของการสอบนั้นมีความท้าทายมากขึ้นเนื่องจากใช้เฉพาะกิริยาการได้ยิน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือคุณกำลังได้ยินคำพูดของผู้พูด แต่คุณไม่เห็นผู้พูดเอง

หากคุณเคยทำงานเป็นล่ามทางโทรศัพท์มาเป็นระยะเวลาหนึ่งคุณอาจเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสถานการณ์จำลองขนาดเล็ก 12 สถานการณ์เนื่องจากคุณได้รับประสบการณ์มากมายในการตีความโดยไม่มีองค์ประกอบภาพ อย่างไรก็ตามหากคุณทำงานเป็นล่ามนอกสถานที่หรือล่ามวิดีโอระยะไกลเป็นหลักประสบการณ์ของคุณต้องพึ่งพารูปแบบการมองเห็นเป็นอย่างมาก

ด้วยเหตุนี้จึงขอแนะนำให้คุณใช้เวลาฝึกฝนสำหรับ 12 สถานการณ์จำลองขนาดเล็ก โดยไม่ต้อง ใช้องค์ประกอบภาพ! ด้านล่างนี้คือวิธีที่ฉันทำ

7 เคล็ดลับที่ช่วยให้ฉันผ่าน 12 Mini-Scenarios Section ของการสอบปากเปล่า NBCMI

ร่วมเป็นพันธมิตร
เตรียมสคริปต์
ใช้อุปกรณ์รับฟัง
จดบันทึก.
เห็นภาพ
เริ่มต้นเล็ก ๆ และสร้างทางของคุณ
อดทน

1. เป็นพันธมิตร

ค้นหาเพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัวที่พูดคู่ภาษาของคุณและใครสามารถและเต็มใจที่จะฝึกกับคุณ มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในการเลือกสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนของคุณ มาก ใกล้กับเหตุผลสองประการคือ

หนึ่งพวกเขาจะใช้เวลากับเรื่องนี้มาก
สองบางครั้งคุณจะรู้สึกท้อแท้และท้อถอยในขณะที่คุณฝึกฝนดังนั้นคุณจึงต้องการก้าวผ่านสิ่งนี้ไปพร้อมกับคนที่คุณรู้สึกสบายใจและใครก็ตามที่อยากเห็นคุณประสบความสำเร็จ!

ในกรณีของฉันพี่สาวของฉันที่อาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาและพูดภาษาสเปนและอังกฤษได้คล่องเป็นผู้เข้าร่วมที่เต็มใจ

จัดทำแผนปฏิบัติกับคู่ของคุณ

ถามเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวของคุณว่าพวกเขาสามารถทำงานกับคุณได้สัปดาห์ละครั้งเป็นเวลาอย่างน้อยห้าสัปดาห์หรือไม่

ตัดสินใจเลือกวันและเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณทั้งคู่ (คำนึงถึงความแตกต่างของเขตเวลา) เพื่อฝึกซ้อม ถ้าเป็นไปได้ให้เลือกวันเดียวกันของสัปดาห์และเวลาที่คุณกำหนดให้สอบปากเปล่า ตัวอย่างเช่นพี่สาวของฉันและฉันฝึกซ้อมในเช้าวันเสาร์และการสอบของฉันกำหนดไว้ในเช้าวันเสาร์

2. ขอให้คู่ค้าของคุณเตรียมสคริปต์

ขอให้เพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวของคุณเตรียมสถานการณ์จำลองที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายเกี่ยวกับการนัดหมายทางการแพทย์ในชีวิตจริงที่พวกเขาเคยมีเมื่อใดก็ได้ในชีวิต

สิ่งสำคัญคือคุณต้องบอกพวกเขาว่าอย่าเครียดกับเรื่องนี้ บอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถสร้างสถานการณ์การนัดหมายทางการแพทย์ได้! สิ่งสำคัญคือเพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์กับรูปแบบการทดสอบการตีความโดยไม่มีชิ้นส่วนภาพ

พี่สาวและแม่ของฉัน (ซึ่งอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาด้วย) ร่วมมือกันสร้างสคริปต์สำหรับการฝึกซ้อมของฉัน แม้แต่หลานชายวัยรุ่นของฉันก็แหว่ง!

สคริปต์ของพวกเขาขึ้นอยู่กับปัญหาสุขภาพที่แท้จริงและการไปพบแพทย์ที่พวกเขาเคยพบเช่นหลานชายของฉันบาดเจ็บที่แขนขณะเล่นบาสเก็ตบอลและแม่ของฉันฟื้นตัวจากการผ่าตัดหัวเข่า เมื่อพวกเขาหมดประสบการณ์พวกเขาก็สร้างขึ้น

การใช้เอียร์บัดในขณะที่คุณฝึกซ้อมจะช่วยให้แน่ใจว่าคุณสามารถได้ยินข้อความต้นฉบับได้ดีที่สุด

รูปภาพ CCO ที่เอื้อเฟื้อภาพ

3. ใช้อุปกรณ์ช่วยฟัง

ใช้โทรศัพท์ของคุณหรือโหมดการสื่อสารอื่นเช่น Skype เพื่อฝึกฝนกับคู่ของคุณ

Skype ฟรี (ตราบใดที่คุณทั้งคู่มีบัญชี Skype) และใช้งานง่ายมาก ใช้เฉพาะคุณสมบัติเสียง (อย่าใช้วิดีโอ) เนื่องจากคุณต้องการจำลองสถานการณ์ย่อของการสอบ 12 แบบซึ่งคุณจะไม่มีผู้ช่วยในการมองเห็น

ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้อุปกรณ์การฟังเช่นชุดหูฟัง (หูฟังที่มีไมโครโฟนติดอยู่) หูฟังแบบปกติเอียร์บัดหรือบลูทู ธ ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:

เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถได้ยินได้ดีที่สุด
ดังนั้นมือของคุณจึงมีอิสระในการจดบันทึก
เพื่อจำลองการสอบปากเปล่าซึ่งคุณจะได้รับชุดหูฟังสำหรับใช้งาน

ฉันใช้เอียร์บัดขณะฝึกซ้อมและสิ่งเหล่านี้ก็ใช้ได้ผลดี

4. จดบันทึก

ขณะที่คุณฟังคู่ของคุณอ่านแต่ละสถานการณ์ในระหว่างการฝึกซ้อมจดคำและวลีสำคัญ ๆ บางทีคุณอาจคุ้นเคยกับการทำสิ่งนี้อยู่แล้วในระหว่างการตีความงานมอบหมายประจำวัน ถ้าไม่เริ่มทำเลย!

เมื่อคุณเริ่มฝึกคุณจะสังเกตได้ว่าการตีความโดยไม่ใช้ภาพนั้นยากกว่ามากเพียงใด ไม่มีใบหน้าที่จะเชื่อมโยงคำพูดไม่มีภาษากายที่จะช่วยคุณตีความข้อความโดยรวม

การจดบันทึกช่วยให้คุณสามารถอ้างอิงถึงสิ่งที่เป็นภาพเมื่อคุณตีความข้อความต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมาย

5. เห็นภาพสถานการณ์

เนื่องจากคุณไม่สามารถมองเห็นคนที่อยู่เบื้องหลังเสียงได้ให้ฝึกเชื่อมโยงข้อความที่คุณได้ยินกับคนจริงๆ

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังช่วยมนุษย์ที่แท้จริงสื่อสารเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพที่สำคัญ: หญิงสูงอายุที่ต้องการยาผู้อพยพอายุน้อยที่ได้รับการวินิจฉัยว่ามีภาวะคุกคามชีวิต

หากคุณสามารถเชื่อมต่อทางอารมณ์กับผู้ป่วยได้แสดงว่าคุณมีแรงจูงใจที่จะฟังจดบันทึกและตีความอย่างถูกต้องมากขึ้น

การฝึกซ้อมกับน้องสาวของฉันทำให้ข้อความมีความหมายมากสำหรับฉันเนื่องจากสถานการณ์ส่วนใหญ่ที่เธอแบ่งปันนั้นมาจากประสบการณ์จริงในครอบครัว สิ่งนี้เพิ่มระดับความผูกพันและความปรารถนาที่จะตีความให้ถูกต้องตามที่ฝึกฝนมา

6. เริ่มต้นเล็ก ๆ และสร้างทางของคุณ

เริ่มต้นด้วยการขอให้คู่ของคุณสร้างวลี / ประโยคเพียงไม่กี่ประโยคสำหรับสถานการณ์ทางการแพทย์ไม่กี่สถานการณ์ ตัวอย่างเช่น 3 วลี / ประโยคสำหรับสถานการณ์ทางการแพทย์ 4 สถานการณ์ ในแต่ละสัปดาห์ขอให้คู่ของคุณเพิ่มวลี / ประโยคเพิ่มเติมและสถานการณ์เพิ่มเติมเพื่อที่คุณจะสร้างทางได้ถึง 5 วลี / ประโยคสำหรับ 12 สถานการณ์ในเวลาต่อมา

คุณตัดสินใจว่าจะรับมือได้มากแค่ไหนและคุณอาจไม่รู้เรื่องนี้จนกว่าคุณจะเริ่มฝึก ตัวอย่างเช่นบางทีคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับ 10 สถานการณ์จาก 4 วลี / ประโยคแต่ละประโยคแล้วรู้ตัวว่าทำไม่ได้

อย่ารู้สึกว่าเป็นความล้มเหลวหากต้องตัดใจ เริ่มต้นน้อย ๆ และอดทนกับตัวเอง! เตือนตัวเองว่ามันยากกว่ามากที่จะตีความเมื่อคุณไม่เห็นคนที่คุณกำลังตีความ

พี่สาวของฉันและฉันเริ่มต้นด้วย 10 สถานการณ์จาก 5 วลีแต่ละครั้ง แต่ฉันขอให้เธอตัดกลับเป็น 3 วลีและค่อยๆสร้างทางขึ้น 4-5 วลีสำหรับ 12 สถานการณ์

7. อย่ายอมแพ้

คุณอาจประหลาดใจที่พบว่าการตีความโดยใช้กิริยาการได้ยินเพียงอย่างเดียวนั้นยากกว่ามากเพียงใดและคุณมีแนวโน้มที่จะท้อแท้เมื่อตระหนักว่าคุณไม่สามารถตีความได้ตามปกติ

อย่าเพิ่งท้อใจ รับฟังข้อเสนอแนะที่คู่ของคุณมอบให้ในระหว่างการฝึกซ้อมแต่ละครั้งและดำเนินการตามนั้น

ปัญหาหลักของคุณคือการละเว้นคำหรือวลีหรือไม่? ขาดความมั่นใจที่เกิดจากความลังเลหรือหยุดอยู่บ่อยๆ? การเพิ่มคำหรือวลีที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อความต้นฉบับ?

ทำงานกับจุดอ่อนของคุณฝึกฝนต่อไปและคุณจะพัฒนาทักษะของคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้!

บางครั้งพี่สาวของฉันจะขอให้ฉันตีความสถานการณ์ของฉันซ้ำเพราะเธอสังเกตเห็นการหยุดชั่วคราวบ่งบอกถึงการขาดความมั่นใจในตอนท้าย เธอจะยกย่องฉันเมื่อฉันตีความโดยไม่ลังเลใด ๆ ซึ่งทำหน้าที่สร้างความมั่นใจของฉัน

อย่าลืมขอบคุณพันธมิตรของคุณเมื่อคุณสอบผ่าน

ฉันเชื่อว่าในการปฏิบัติตามเคล็ดลับเหล่านี้คุณก็สามารถผ่านการสอบปากเปล่าของ NBCMI ได้ 12 สถานการณ์ เมื่อคุณทำเสร็จแล้วอย่าลืมขอบคุณคู่ของคุณที่สละเวลาและความทุ่มเทในการช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ!

คำถามและคำตอบ

คำถาม:คุณช่วยระบุสถานการณ์ทางการแพทย์ที่คุณมีระหว่างการสอบ NBCMI ได้หรือไม่?

คำตอบ:แม้ว่ารูปแบบทั่วไปของการสอบจะเปิดให้บริการแก่สาธารณะบนเว็บไซต์ NBCMI แต่ผู้ทดสอบไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยเนื้อหาเฉพาะของการสอบเช่นสถานการณ์ทางการแพทย์ที่เฉพาะเจาะจง

ฉันขอแนะนำให้คุณฝึกฝนการตีความสถานการณ์ทางการแพทย์ในพื้นที่เฉพาะทางที่หลากหลาย (กุมารเวชศาสตร์โรคหัวใจ ฯลฯ) เพื่อให้คุณเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่

มีแนวโน้มว่าสถานการณ์ทางการแพทย์ในการสอบจะแตกต่างกันไปสำหรับผู้ทดสอบที่แตกต่างกันอยู่ดี

คำถาม: NBCMI ไม่มีการสอบปากเปล่าในภาษาของฉัน ฉันจะได้รับการรับรองในคู่ภาษาของฉันได้อย่างไร

คำตอบ:ขอแนะนำให้โทรไปที่ NBCMI และถามพวกเขาว่าคุณจะได้รับการรับรองในคู่ภาษาเฉพาะของคุณได้อย่างไร พวกเขาอาจจะทำงานร่วมกับคุณได้